少年不知愁滋味为赋新词强说愁翻译（丑奴儿书博山道中壁古诗）

少年不知愁滋味...为赋新词强说愁。的意思是人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。出自古诗《丑奴儿•书博山道中壁》

丑奴儿•书博山道中壁

宋 • 辛弃疾

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

【词句注释】

1.博山：山名，在江西上饶市东，广丰县西南。古名通元峰，因形似庐山香炉峰，故改名为博山（博山为香炉名）。有博士寺，雨岩等名胜。辛弃疾词中有关博山的作品很多。

2.少年：指年轻的时候。

3.不识愁滋味：不识：不懂，不知道什么是。参见北宋陈慥《无愁可解》词：“光景百年，看便一世。生来不识愁味。”苏轼《小儿》诗：“小儿不识愁，起坐牵我衣。”

4.层楼：高楼。唐代李德裕《盘陀岭驿楼》诗：“明朝便是南荒路，更上层楼王故关。”

5.“为赋”句：为了写出新词，没有愁而硬要说有愁。强（qiǎng）：勉强地，硬要。

6.识尽：尝够，深深懂得。

7.欲说还休：想说（愁）而终于没有说。参见李清照《凤凰台上忆吹箫》：“生怕闲愁暗恨，多少事欲说还休。”

8.“却道”句：却说好一个凉爽的秋天啊。意谓言不由衷地顾左右而言他。

【白话译文】

人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。

如今尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出，却说好一个凉爽的秋天啊！

【创作背景】

此词创作时间在公元1181年至1192年间，是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作。辛弃疾在带湖居住期间，他无心赏玩。眼看国是日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了这首词。